ويبفت
النوع: التسميات التوضيحية
اللغة: أون

00:00:09.360 --> 00:00:11.920
أنت جميلة في العزف على الكمان.
سمعتك تلعب.

00:00:12.080 --> 00:00:15.680
بدأت أتعلم العزف
في الصف الأول من المدرسة الثانوية.

00:00:15.840 --> 00:00:18.520
كما أخذت دروسا ل
أربع سنوات برتبة ملازم.

00:00:19.920 --> 00:00:22.920
لماذا لا تمدحني أيضًا يا سيدتي؟

00:00:23.080 --> 00:00:24.840
أعزف على الجيتار.

00:00:25.000 --> 00:00:27.560
نعم، أنت تلعب بشكل جيد جداً أيضاً.

00:00:32.360 --> 00:00:34.360
-هل هذا القطار ذاهب إلى بلغراد؟
-نعم.

00:00:40.000 --> 00:00:41.760
السيد توميتش!

00:00:41.920 --> 00:00:44.680
السيد توميتش؟.

00:00:44.840 --> 00:00:46.840
هذا أنا.

00:00:47.960 --> 00:00:49.880
لقد انتهى كل شيء، الآن.

00:00:56.800 --> 00:00:59.040
ليلجانا ليس في أي مكان يمكن رؤيته طوال اليوم.

00:00:59.200 --> 00:01:03.560
بقدر ما يهمني،
هذه هي قطتك الآن.

00:01:03.720 --> 00:01:07.720
سوف يذهب حيث يريد في كلتا الحالتين.
أليس هذا صحيحا؟

00:01:07.880 --> 00:01:12.720
هذا فقط...
ومن الصعب أن نتحمل قربهم،

00:01:12.880 --> 00:01:15.920
دون أن يتمكن من لمسهم.

00:01:20.880 --> 00:01:24.160
سيد رادميلو، افرد ساقيك.

00:01:41.720 --> 00:01:45.720
اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل غدًا

00:01:45.880 --> 00:01:50.280
ولكن الآن بعد أن رأيت هذا،
أنا فقط يجب أن أبقى لفترة أطول قليلا.

00:01:50.440 --> 00:01:52.440
-لا مانع لديك، أليس كذلك؟
-مُطْلَقاً.

00:01:56.880 --> 00:02:03.880
متزوج أعزب

00:04:15.680 --> 00:04:17.880
الآن افعلي ذلك يا سيدة جيلكا.

00:04:19.440 --> 00:04:21.000
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

00:04:21.160 --> 00:04:23.600
أشعر بالدوار بمجرد النظر إلى الماء.

00:04:23.760 --> 00:04:25.160
فقط اذهب، الأمر ليس بهذا العمق.

00:04:25.320 --> 00:04:28.120
لا، شكرا لك.
لا أريد أن أستحم.

00:04:28.280 --> 00:04:32.000
سأذهب أولاً وأعطيك يدي، حسناً؟

00:04:32.160 --> 00:04:33.960
لا أستطيع، أنا خائفة.

00:04:39.320 --> 00:04:40.560
احملوني عبر.

00:04:45.960 --> 00:04:48.120
لا مشكلة.

00:05:00.080 --> 00:05:02.440
-أنت قوي جدا.
-ماذا يمكنني أن أقول؟

00:05:10.080 --> 00:05:12.880
ماذا يحدث يا ليليانا؟
لماذا هربت؟

00:05:13.040 --> 00:05:15.040
لم أكن أريد أن أشاهد ذلك.

00:05:17.080 --> 00:05:19.160
هيا. في سبيل الله.

00:05:21.160 --> 00:05:22.680
رادميلو...

00:05:23.960 --> 00:05:26.240
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

00:05:26.400 --> 00:05:28.320
ما هذا؟

00:05:28.480 --> 00:05:31.560
لكن... أريدك أن تكون صادقًا معي.

00:05:32.840 --> 00:05:34.040
سأبذل قصارى جهدي.

00:05:36.560 --> 00:05:38.920
قلت لي كيف
كنت تحبني كثيرا.

00:05:41.160 --> 00:05:43.960
هل بقي من شيء
كل هذا الحب أم ذهب كله؟

00:05:44.120 --> 00:05:45.520
ثعبان!

00:05:45.680 --> 00:05:48.960
ثعبان ضخم! ضخم!
اختبأ في العشب.

00:05:49.120 --> 00:05:52.480
كنت واقفاً هناك، كنت خائفاً جداً.
أشعر كيف قلبي يقصف.

00:05:52.640 --> 00:05:54.680
انها حقا بقصف.

00:05:54.840 --> 00:05:56.520
هل تريد الاستمرار في الصعود؟

00:05:56.680 --> 00:06:00.120
لا أعرف كيف سأفعل ذلك بالكعب العالي.

00:06:00.280 --> 00:06:02.800
لا أعرف كيف فعلت ذلك
هنا أو كيف سأعود.

00:06:02.960 --> 00:06:05.440
كما تعلم، لا توجد ثعابين في بلغراد.

00:06:05.600 --> 00:06:08.280
أنا مجرد المشي، والتنين
يظهر أمامي.

00:06:08.440 --> 00:06:09.840
حرفيا التنين.

00:06:10.000 --> 00:06:12.280
-أنا واقفة...
-ربما ليس خطيرا.

00:06:12.440 --> 00:06:14.080
حياتي تومض أمام عيني.

00:06:14.240 --> 00:06:18.600
أنظر إليها وأفكر كيف لو مت،
لا أعرف شيئا عن الحياة.

00:06:18.760 --> 00:06:20.760
أنا حقا لا.

00:06:22.480 --> 00:06:24.840
هذا الراهب وسيم جدا.

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
سأعود حالا.

00:06:34.280 --> 00:06:36.600
إذن؟

00:06:36.760 --> 00:06:38.760
هل ستجيب على سؤالي؟

00:06:40.360 --> 00:06:43.880
سأفعل، لكن عليك أولاً أن تجيب على سؤالي.

00:06:45.440 --> 00:06:48.080
هل بقي من مشاعرك شيء؟

00:06:48.240 --> 00:06:52.440
أعني، الكراهية والاشمئزاز الذي شعرت به.

00:06:55.480 --> 00:06:57.240
رادميلو...

00:06:57.400 --> 00:07:02.000
هل تم العفو عن أي شخص دافعت عنه؟
بعد الناموس أدانه الناموس؟

00:07:04.400 --> 00:07:06.400
نعم قاتلة المرأة

00:07:06.560 --> 00:07:09.240
حكم عليها بالإعدام،
ولكن تم العفو عنها.

00:07:11.760 --> 00:07:14.280
لكنك لن تعفو عن أحد
في حياتك الشخصية.

00:07:23.720 --> 00:07:26.360
أنا قادم. الانتظار لي!

00:07:44.800 --> 00:07:48.200
لماذا جعلتني آتي
على طول الطريق هنا اليوم؟

00:07:48.360 --> 00:07:51.040
لديه أسبابه.
يبدأون بـ "Lj".

00:07:51.200 --> 00:07:54.120
لا تقلق.

00:07:54.280 --> 00:07:57.440
صديقتها من بلغراد
هي مفرقعة نارية حقيقية.

00:07:57.600 --> 00:07:59.760
لن تندم على ذلك.

00:07:59.920 --> 00:08:01.920
دعونا نذهب بعد ذلك.

00:08:02.960 --> 00:08:04.160
دعونا نصعد.

00:08:12.600 --> 00:08:14.320
دعنا نذهب يا عزيزي جاكوف.

00:08:30.800 --> 00:08:32.720
من فضلك.

00:08:41.200 --> 00:08:43.040
هل تحبني على الأقل قليلا؟

00:08:47.440 --> 00:08:54.200
أنت تعرف ماذا، وأنا أعلم أن هذا يجعلك
غير مريح، لا أريد أن أكون مصدر إزعاج.

00:08:54.360 --> 00:08:56.360
-لا تضربني.
-أنا سوف.

00:09:01.480 --> 00:09:03.000
لديك أيدي جميلة.

00:09:04.720 --> 00:09:05.840
شكرا لك.

00:09:10.040 --> 00:09:12.840
-سوف أعض إصبعك.
-يمكنك المحاولة.

00:09:17.400 --> 00:09:19.480
مجرد مزاح.

00:09:19.640 --> 00:09:22.040
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

00:09:22.200 --> 00:09:24.080
-لا.
-أنت تكذب.

00:09:24.240 --> 00:09:26.840
-الآن سأعضك.
-لا، لا يمكنك.

00:09:27.000 --> 00:09:29.480
لا، لا!

00:09:29.640 --> 00:09:31.360
تعال هنا الآن.

00:09:31.520 --> 00:09:33.520
-سأعض أنفك.
-لا، لن تفعل ذلك.

00:09:41.160 --> 00:09:42.760
أنا آسف لمقاطعتك.

00:09:42.920 --> 00:09:44.920
ليليانا، لدينا شركة.

00:09:51.640 --> 00:09:54.120
-دعونا نمضي قدما.
-لا، لا.

00:09:54.280 --> 00:09:56.280
-ليلجانا.
-دعونا ننتظر ونقول مرحبا.

00:10:04.320 --> 00:10:07.440
-مرحبا سيد توميتش.
-مرحبًا.

00:10:07.600 --> 00:10:10.800
-أرى أنك ذهبت في رحلة مع سيدتك.
-نعم.

00:10:10.960 --> 00:10:13.440
سيدتي لم تر الدير

00:10:13.600 --> 00:10:16.200
وعندنا ضيف
من بلغراد، السيدة جيلكا.

00:10:16.360 --> 00:10:17.760
صديقة ليليانا.

00:10:17.920 --> 00:10:20.040
-جيلكا، تشرفت بلقائك.
- إيكا كذلك.

00:10:20.200 --> 00:10:22.680
-بيرا.
-جيلكا.

00:10:22.840 --> 00:10:25.040
يانكو.

00:10:25.200 --> 00:10:28.000
-جيلكا، تشرفت بلقائك.
-كيف أتيت؟

00:10:28.160 --> 00:10:30.160
بالسيارة، يانكو.

00:10:30.320 --> 00:10:32.320
إذن، أنتِ سيدتي؟

00:10:32.480 --> 00:10:34.480
اعتقدت أنك كنت ملكة جمال.

00:10:47.920 --> 00:10:49.840
بعدك.

00:10:51.040 --> 00:10:53.240
كن حذرا.

00:10:56.040 --> 00:10:57.880
لا، شكرا لك.

00:11:02.400 --> 00:11:04.960
هل أحملك فوقه؟

00:11:05.120 --> 00:11:07.720
أنا لا أسمح لأحد أن يحملني.

00:11:13.880 --> 00:11:15.440
انظر، انها ليست سيئة للغاية.

00:11:15.600 --> 00:11:18.960
-وماذا لو وقعت؟
-سأنقذك.

00:11:27.760 --> 00:11:30.800
سيدتي، أنا على وشك أن أغضب منك.

00:11:30.960 --> 00:11:32.560
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

00:11:32.720 --> 00:11:37.160
أنت لم تعطيني عنوانك.
أود زيارتك في بلغراد.

00:11:37.320 --> 00:11:40.240
ماذا لو لم أكن في المنزل؟

00:11:40.400 --> 00:11:42.600
سأنتظرك طالما اضطررت لذلك.

00:11:42.760 --> 00:11:44.880
لماذا أنت مثابر جدا؟

00:11:45.040 --> 00:11:47.320
سأفعل أي شيء من أجلك، سيدتي.

00:11:48.840 --> 00:11:51.960
ثم أحضر لي هذا الفرع.

00:11:52.720 --> 00:11:54.200
على الفور.

00:11:54.360 --> 00:11:56.360
بيرا. بيرا.

00:12:00.440 --> 00:12:02.440
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.

00:12:04.200 --> 00:12:07.480
أنت تستحق أن تكون محبوبا من قبل الفتيات.

00:12:07.640 --> 00:12:09.360
هل ستبقى حتى يوم الأحد؟

00:12:09.520 --> 00:12:11.640
هناك حفلة من قبل دائرة الأخوات.

00:12:12.800 --> 00:12:14.520
ربما.

00:12:14.680 --> 00:12:17.080
انتبه، الجو شديد الانحدار هنا.

00:12:17.240 --> 00:12:20.320
-هل ستعطيني عنوانك؟
-ربما.

00:12:26.320 --> 00:12:28.040
خذ الأمور بسهولة.

00:12:38.720 --> 00:12:42.240
-وداعا أيها الشباب.
-مع السلامة.

00:12:42.400 --> 00:12:44.400
-سوف أراك في المكتب.
-بالطبع.

00:12:44.560 --> 00:12:46.360
وداعا.

00:12:46.520 --> 00:12:48.520
ماذا عن عنوانك سيدتي؟

00:13:15.760 --> 00:13:19.800
بيرا، أكتب هذا.
شارع نجيجوسيفا، رقم 19.

00:13:19.960 --> 00:13:22.960
-ماذا أيضًا؟
- سأعرف عندما أعود من بلغراد.

00:13:24.920 --> 00:13:28.560
-ليليانا أجمل.
- لا فائدة منها لأنها تنتمي إلى رادميلو.

00:14:15.440 --> 00:14:18.080
لقد كان لطيفا جدا.

00:14:18.240 --> 00:14:21.200
لقد جاء هذا الطالب من أجلك، لا تتصرف بسذاجة.

00:14:21.360 --> 00:14:23.360
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

00:15:13.240 --> 00:15:15.920
لقد أمسكت بك.

00:15:16.080 --> 00:15:19.160
ستذهبين إلى غرفة زوجك
لأتمنى له صباح الخير.

00:15:20.280 --> 00:15:22.440
ربما غادر للعمل الآن.

00:15:22.600 --> 00:15:25.200
عظيم. يمكننا قضاء بعض الوقت بمفردنا.

00:15:25.360 --> 00:15:28.600
سأستيقظ مبكرًا حتى نتمكن من ذلك
اقضي بعض الوقت معًا، ليليانا.

00:15:33.520 --> 00:15:36.040
لا بد لي من إعطاء المزيد
غسيل لجوليا للكي.

00:15:37.760 --> 00:15:39.520
جيلكا، أنا أكوي ملابسي بنفسي.

00:15:41.240 --> 00:15:45.160
إذا فعلت كل شيء،
إذن لماذا تبقي جوليجا في الجوار؟

00:15:45.320 --> 00:15:47.320
جوليجا ليست خادمة، إنها مُساعدة.

00:15:48.720 --> 00:15:50.520
جيلجانا,

00:15:50.680 --> 00:15:53.520
هل يمكنك من فضلك تسوية هذا بالنسبة لي؟

00:15:53.680 --> 00:15:55.240
إنه أمر عاجل حقا.

00:15:57.440 --> 00:15:58.760
حسناً، أعطها لي.

00:15:58.920 --> 00:16:01.160
أحتاجه لحفلة دائرة الأخوات.

00:16:01.320 --> 00:16:03.320
بالإضافة إلى ذلك، يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي.

00:16:05.480 --> 00:16:08.760
انتظر، هل ستبقى من أجل الحفلة؟

00:16:09.320 --> 00:16:12.160
ليليانا، إذا لم تفعل ذلك
تريدني هنا، أستطيع أن أغادر.

00:16:14.200 --> 00:16:17.800
لا، لا، أنا أفعل. أنا فقط
لم أكن أعلم أنك أحببت المكان هنا

00:16:17.960 --> 00:16:20.600
أنا حقا أفعل.

00:16:20.760 --> 00:16:22.240
شكرا لك على الكي.

00:16:23.920 --> 00:16:26.360
-لا شيء.
-أنت دمية.

00:16:34.520 --> 00:16:37.800
جوليجا. أين حصلت
كل تلك الملابس للكي؟

00:16:37.960 --> 00:16:42.120
لقد تراكمت. الآنسة جيلكا
أعطاني بعض الملابس لكيّها.

00:16:42.280 --> 00:16:44.720
-أعطني ذلك من فضلك.
-لا، من فضلك.

00:16:44.880 --> 00:16:48.640
أعطني هذا اللباس. انها ليست كذلك
مشكلة، سأفعل ذلك في لمح البصر.

00:16:48.800 --> 00:16:52.080
جوليجا، من فضلك،
أعطني ذلك. بالتأكيد لا.

00:16:52.240 --> 00:16:55.640
أنا فقط خائف من الدانتيل
سوف يحترق، بخلاف ذلك...

00:16:55.800 --> 00:16:58.840
لا تقلق قليلا.
سأعتني بالأمر مع الآنسة جيلكا.

00:16:59.000 --> 00:17:00.360
-لا تقلق.
-على ما يرام.

00:17:22.200 --> 00:17:24.200
إذن أنت ستغادر للعمل الآن؟

00:17:24.360 --> 00:17:26.360
نعم.

00:17:27.600 --> 00:17:32.240
عندما أستطيع، أعود إلى المنزل لتناول طعام الغداء،
ومن ثم العودة إلى العمل.

00:17:32.400 --> 00:17:34.400
متى ستعود اليوم؟

00:17:36.600 --> 00:17:39.320
في السابعة.

00:17:39.480 --> 00:17:41.360
هل هناك سينما هنا؟

00:17:41.520 --> 00:17:43.520
يمكننا أن نذهب.

00:17:45.200 --> 00:17:47.160
هل ستذهب؟

00:17:48.720 --> 00:17:50.280
بالتأكيد.

00:17:52.440 --> 00:17:55.520
أنت لم تأكل شيئا.
هل كل شيء على ما يرام؟

00:17:57.560 --> 00:17:59.880
نعم، أنا فقط...

00:18:00.040 --> 00:18:02.840
لدي صداع.
سأذهب للاستلقاء.

00:18:31.640 --> 00:18:33.320
مهلا.

00:18:35.040 --> 00:18:37.080
دعني أرى تلك العيون الجميلة لك.

00:18:46.160 --> 00:18:48.120
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، رادميلو.

00:18:49.640 --> 00:18:52.320
-إنه أمر صعب للغاية.
-كل شيء سيكون على ما يرام.

00:19:14.880 --> 00:19:17.760
ليليانا، رادميلو! أين أنت؟!

00:19:20.880 --> 00:19:23.280
هذا جيلكا لا يطاق.

00:19:23.440 --> 00:19:25.440
هل ستغادر يوما ما؟

00:19:27.760 --> 00:19:28.960
عفوا.

00:19:29.120 --> 00:19:31.760
رادميلو، من فضلك تعال وانظر
ماذا وجدت في الحديقة.

00:19:31.920 --> 00:19:34.400
أنا في عجلة من أمري، لا بد لي من ذلك
العودة إلى العمل. لا أستطبع.

00:19:34.560 --> 00:19:36.560
إنها في طريقك إلى العمل.

00:19:36.720 --> 00:19:38.720
تعال الى هنا. لن تصدق ذلك.

00:19:50.160 --> 00:19:51.960
الفراولة.

00:19:52.120 --> 00:19:55.160
ليليانا، تعال وانظر هذا.

00:19:55.320 --> 00:19:57.240
الفراولة.

00:19:58.240 --> 00:20:00.480
-انهم لطيفون حقا.
-هم كذلك.

00:20:00.640 --> 00:20:02.400
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدات.

00:20:02.560 --> 00:20:06.640
انتظر يا رادميلو. لديك
شعرة على كتفك.

00:20:06.800 --> 00:20:08.960
يجب أن يكون ليليانا.

00:20:09.120 --> 00:20:11.960
احرص على عدم الحصول على واحدة
هذا لون آخر.

00:20:14.400 --> 00:20:16.640
وداعا.

00:20:16.800 --> 00:20:18.800
وداعا رادميلو.

00:20:34.640 --> 00:20:38.320
إذن؟ هل نحن نفعل
ما خططنا بعد ظهر هذا اليوم؟

00:20:38.480 --> 00:20:40.320
نعم.

00:20:40.480 --> 00:20:42.440
سأكون في انتظارك.

00:20:50.400 --> 00:20:54.480
ليليانا، سأذهب في جولة مع يانكو.

00:20:54.640 --> 00:20:56.600
-الذهاب لركوب؟
-نعم.

00:20:56.760 --> 00:20:58.680
في تلك السيارة الكبيرة له.

00:21:01.240 --> 00:21:04.040
لا تقل لي أن هذا غير أخلاقي أيضاً؟

00:21:04.200 --> 00:21:07.400
مهلا، أنا من ذوي الخبرة
أيتها المرأة، أستطيع التعامل مع الرجال.

00:21:07.560 --> 00:21:10.160
جيلكا، من فضلك لا تذهب.

00:21:10.320 --> 00:21:12.360
لا تكن سخيفا، والعسل.

00:21:12.520 --> 00:21:15.400
لا تقلق، لن أفعل ذلك
إحراج المقاطعات الخاصة بك.

00:21:15.560 --> 00:21:19.040
سوف ينتظرني خارج المدينة.
لقد وعدت، لذلك سأذهب.

00:21:20.640 --> 00:21:22.280
لا، لن تفعل ذلك.

00:21:23.280 --> 00:21:24.840
لن تفعل ذلك.

00:21:27.280 --> 00:21:29.080
أنظر إليها.

00:21:30.360 --> 00:21:33.920
هل كنت بهذه الصرامة
مع نفسك عن Momčilo؟

00:21:38.360 --> 00:21:41.560
استمع لي بعناية، جيلكا.

00:21:41.720 --> 00:21:43.960
بعناية شديدة.

00:21:44.120 --> 00:21:47.800
أنت عديم الضمير
امرأة لا تحترم شيئا.

00:21:48.600 --> 00:21:51.440
لقد أزعجت سلامي لعدة أيام الآن

00:21:51.600 --> 00:21:53.800
وتشويه سمعتي.

00:21:53.960 --> 00:21:58.440
لهذا السبب أطلب منك من فضلك
لا تسيء إلى قولي هذا.

00:21:58.600 --> 00:22:01.880
احزم امتعتك واترك
منزلي على الفور! الآن!

00:22:02.640 --> 00:22:04.800
هل أنت جاد؟

00:22:04.960 --> 00:22:07.240
أنا جاد قدر الإمكان إنسانيا.

00:22:07.400 --> 00:22:09.400
هذه فضيحة حقيقية.

00:22:09.560 --> 00:22:11.120
لم يطردني أحد من أي وقت مضى.

00:22:11.280 --> 00:22:13.600
ولكن هناك مرة أولى لكل شيء.

00:22:13.760 --> 00:22:17.200
عار عليك! عار عليك!

00:22:17.360 --> 00:22:19.520
لقد كنت حزينًا جدًا قبل الزفاف.

00:22:19.680 --> 00:22:22.120
لقد جئت إلى هنا للراحة
أنت، مثل صديق حقيقي.

00:22:22.280 --> 00:22:24.120
وأريح زوجي أيضاً؟

00:22:24.280 --> 00:22:25.880
والمدينة كلها!

00:22:28.160 --> 00:22:30.120
أنا أشفق عليك يا ليليانا.

00:22:32.400 --> 00:22:34.200
أين جوليجا؟ لديها ملابسي.

00:22:34.360 --> 00:22:36.040
لا، لا تفعل ذلك.

00:22:36.200 --> 00:22:38.440
لقد أحضرتهم إلى هنا، لم يتم تسويتها.

00:22:40.600 --> 00:22:43.080
-شكرا جزيلا لك.
-على الرحب والسعة.

00:22:44.280 --> 00:22:46.760
سآخذ أمتعتي.

00:22:49.440 --> 00:22:51.960
يا لها من صداقة رائعة.

00:22:54.520 --> 00:22:56.800
أين حذائي من جلد الغزال؟

00:22:59.560 --> 00:23:02.560
-هنا. ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

00:23:04.760 --> 00:23:08.040
أنا حقا لم أكن أتوقع هذا.

00:23:08.200 --> 00:23:11.280
لن أبقى ثانية أخرى هنا!

00:23:11.440 --> 00:23:14.240
سأموت لو كان لدي
للعيش هنا كما تفعل.

00:23:14.400 --> 00:23:17.120
-هل تسمعني؟! سأموت!
-بخير.

00:23:17.280 --> 00:23:20.720
وبعد ذلك، كل ما يمكنك فعله هو الإسراع.

00:23:20.880 --> 00:23:23.920
-وداعا ليليانا.
-مع السلامة.

00:23:26.560 --> 00:23:28.360
وأسرع.

00:23:30.920 --> 00:23:33.040
سوف اسرع.

00:23:38.160 --> 00:23:40.400
خذني إلى محطة القطار.

00:23:51.440 --> 00:23:54.200
لقد غيرت رأيي.
خذني إلى مكتب السيد توميتش.

00:23:54.360 --> 00:23:56.360
حسنا.

00:24:07.280 --> 00:24:09.280
ما قصة السيدة جيلكا؟

00:24:11.120 --> 00:24:13.240
وكان عليها أن تغادر على الفور.

00:24:13.400 --> 00:24:15.960
أوه حسنا.

00:24:16.120 --> 00:24:17.920
هل تعلمين ماذا يا سيدتي؟

00:24:18.080 --> 00:24:20.240
ليس من حقي أن أقول هذا، ولكن

00:24:20.400 --> 00:24:23.000
احذر من الأصدقاء مثلها.

00:24:23.160 --> 00:24:25.160
ثق بي.

00:24:39.320 --> 00:24:41.680
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

00:24:41.840 --> 00:24:44.040
لقد جئت إلى هنا فقط لأقول وداعا.

00:24:44.200 --> 00:24:46.760
-سأغادر.
-ماذا حدث؟

00:24:46.920 --> 00:24:49.200
-لم تحصل على أي أخبار عاجلة، أليس كذلك؟
-لا.

00:24:49.360 --> 00:24:52.680
لم أتلق أخبارًا عاجلة، لقد كانت كذلك
أمر من زوجتك العزيزة

00:24:53.840 --> 00:24:55.800
تفضل بالجلوس.

00:24:55.960 --> 00:24:58.040
هل تصدق ذلك يا رادميلو؟

00:24:58.200 --> 00:25:01.160
-Ljiljana طردتني.
-لا تقل ذلك؟

00:25:02.360 --> 00:25:05.040
ويبدو أنها كانت غيورة.

00:25:05.200 --> 00:25:07.240
لم أرى فيك إلا أخا .

00:25:08.960 --> 00:25:10.800
لقد كانت قاسية حقا.

00:25:12.000 --> 00:25:15.080
على الرغم من أنني أتساءل لماذا.

00:25:15.240 --> 00:25:20.160
يجب أن تكون الشخص الذي يغار منها.

00:25:22.360 --> 00:25:25.080
ثق بي. أنا أعرفها جيدا.

00:25:26.720 --> 00:25:30.720
لهذا السبب أنا هنا لتحذيرك من الدفع
الاهتمام بعلاقات الجوار.

00:25:34.120 --> 00:25:35.480
وداعا رادميلو.

00:25:36.560 --> 00:25:39.160
سوف أتذكرك باعتزاز.

00:25:48.120 --> 00:25:49.920
سأكون بخير.

00:26:01.520 --> 00:26:05.160
معذرة سيد توميتش. لقد تعطلت.

00:26:05.320 --> 00:26:07.320
لا بأس، استمر.

00:26:36.520 --> 00:26:40.400
جوليجا، لا أستطيع العثور على عدة الخياطة.

00:26:40.560 --> 00:26:42.360
كنت أصلح شيئًا ما.

00:26:42.520 --> 00:26:45.600
أعتقد أنني تركته على طاولة غرفة الطعام.

00:26:45.760 --> 00:26:49.160
أريد تعديل فستان زفافي
لدائرة حزب الأخت.

00:26:50.840 --> 00:26:55.360
السيد رادميلو سيكون سعيدا
لرؤيتك في هذا اللباس مرة أخرى.

00:26:56.080 --> 00:26:58.560
- سأذهب لأبحث عن عدة الخياطة.
-على ما يرام.

00:27:03.280 --> 00:27:07.040
-السيدة. توميتش، مرحبا.
-مرحبًا.

00:27:07.200 --> 00:27:08.920
لقد قطفت بعض العنب الجميل لك.

00:27:09.080 --> 00:27:10.560
شكرا لك، لم يكن لديك ل.

00:27:10.720 --> 00:27:13.560
سأرسل جوليا بعد ذلك
إنها تساعدني في شيء ما.

00:27:13.720 --> 00:27:15.080
لا حاجة، سأتصل بإيكا.

00:27:15.240 --> 00:27:18.400
إيكا يا عزيزي! اذهب وخذ هذه
العنب لجارتنا الجميلة.

00:27:18.560 --> 00:27:20.360
أنا قادم!

00:27:21.400 --> 00:27:23.000
شكرا لك.

00:27:51.040 --> 00:27:53.760
بيرا، لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.

00:27:53.920 --> 00:27:56.680
وكذلك أنت. دعنا نذهب إلى المنزل.

00:27:57.680 --> 00:28:00.480
شكرا لك، السيد توميتش.

00:28:00.640 --> 00:28:02.640
ليلة سعيدة.

00:28:31.720 --> 00:28:33.840
-مساء الخير.
-مساء الخير.

00:28:35.000 --> 00:28:36.320
شكرا لك، إيكا.

00:28:37.960 --> 00:28:39.840
سوف آخذه إلى الداخل، شكرًا لك.

00:28:41.680 --> 00:28:43.440
لديك منزل جميل.

00:28:45.560 --> 00:28:48.400
لقد كنت هنا حتى قبل أن يكون هناك أي أثاث.

00:28:54.800 --> 00:28:57.400
لديك لوحات رائعة.

00:29:02.880 --> 00:29:06.360
- إذن... وداعاً.
-مع السلامة.

00:29:15.120 --> 00:29:18.960
السيد إيكا أحضر للتو بعض العنب

00:29:19.120 --> 00:29:21.120
كيف حالك سيد رادميلو؟

00:29:22.440 --> 00:29:24.680
أعني... وداعا.

00:29:34.360 --> 00:29:36.280
غادر جيلكا.

00:29:39.160 --> 00:29:41.200
أنا أعلم.

00:29:41.360 --> 00:29:43.360
لقد طردتها حتى تكون وحيدًا.

00:29:49.160 --> 00:29:51.200
رادميلو...

00:29:54.840 --> 00:29:57.280
ماذا بك؟

00:29:57.440 --> 00:29:59.440
أنا لا أحب أن أكون أحمق.

00:30:01.560 --> 00:30:05.200
ما هذا؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟

00:30:05.360 --> 00:30:07.000
أنت نفس جيلكا.

00:30:07.160 --> 00:30:09.560
لا أرى الفرق.
أنت مقرف.

00:30:09.720 --> 00:30:12.560
-لا تقل ذلك.
-الرجال يعبرون العتبة الخاصة بك!

00:30:12.720 --> 00:30:14.720
رادميلو، لا داعي للغضب!

00:30:14.880 --> 00:30:16.880
إيكا كان هنا بالصدفة!

00:30:18.800 --> 00:30:20.320
رادميلو، من فضلك.

00:30:20.480 --> 00:30:22.560
من فضلك، أريدك فقط أن تنظر إلي.

00:30:22.720 --> 00:30:26.080
أنا أكرهك. من يعرف كم
العشاق الذين لديك الآن.

00:30:26.240 --> 00:30:28.240
ومن يعرف كم لديك الآن.

00:32:21.960 --> 00:32:24.400
اذهب الآن، سوف تتأخر.

00:32:46.200 --> 00:32:48.760
-هنا تذهب.
-شكرًا لك.

00:32:48.920 --> 00:32:53.200
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
في فستان زفافك.

00:32:53.360 --> 00:32:57.200
لأنني لم أراك في حفل زفافك.

00:32:57.360 --> 00:32:59.840
هنا. انتهى تقريبا.

00:33:00.000 --> 00:33:03.280
لا بد لي من تسوية ذلك.

00:33:03.440 --> 00:33:05.440
وهذا كل شيء.

00:33:07.040 --> 00:33:11.960
لماذا لا تضعه
الآن؟ حتى أتمكن من رؤيتك.

00:33:12.120 --> 00:33:14.120
حسنًا يا جوليجا. ولم لا؟

00:33:21.240 --> 00:33:23.280
- هيا اسألها .
-لست متأكدا.

00:33:23.440 --> 00:33:26.200
-لماذا لا؟
-إنه غبي، لا أعرف.

00:33:37.440 --> 00:33:42.000
أنت جميلة جدا، سيدتي.

00:33:42.160 --> 00:33:44.880
السيد رادميلو سيكون فخوراً جداً في الحفلة.

00:33:45.040 --> 00:33:47.040
كل العيون ستكون عليك.

00:33:50.920 --> 00:33:53.960
نسيج!

00:33:54.120 --> 00:33:57.920
انها جميلة جدا!

00:33:58.080 --> 00:34:01.480
-شكرًا لك جوليجا.
-متى انتهيت من هذا؟

00:34:01.640 --> 00:34:03.760
لم ألاحظ ذلك حتى.

00:34:03.920 --> 00:34:05.920
مثل هذا العامل الجاد.

00:34:07.680 --> 00:34:09.360
إنه رائع.

00:34:11.960 --> 00:34:13.560
تعال هنا، تاتيانا!

00:34:29.280 --> 00:34:31.960
مرحبا تاتيانا.

00:34:32.120 --> 00:34:34.360
مرحبا.

00:34:34.520 --> 00:34:37.000
اسألها، لقد وعدت.

00:34:37.160 --> 00:34:40.960
-تسألني ماذا؟
-لا نريد أن نزعجك.

00:34:41.120 --> 00:34:43.120
ابق هناك.

00:34:44.880 --> 00:34:47.440
- لقد وعدت، عليك أن تسأل.
-لست متأكدا.

00:34:59.800 --> 00:35:03.200
ما الذي أردت أن تسألني عنه؟

00:35:03.360 --> 00:35:08.800
حسنًا، أخبرنا ميكا ودوشان
كيف ساعدتهم في تعلم اللغة الفرنسية.

00:35:08.960 --> 00:35:10.720
يمكنك القراءة بدون قاموس.

00:35:10.880 --> 00:35:15.160
-أردنا أن نسألك إذا كنت تريد...
-أساعدك أيضا؟

00:35:15.320 --> 00:35:17.520
بالطبع سأفعل.

00:35:17.680 --> 00:35:19.680
- ادخل.
-إنها حلوة جدا.

00:35:25.520 --> 00:35:26.920
بعدك.

00:35:27.880 --> 00:35:29.040
شكرا لك.

00:35:30.960 --> 00:35:33.480
وأنت صديقة تاتيانا، أليس كذلك؟

00:35:33.640 --> 00:35:35.880
-نعم ماريا.
-تشرفت بلقائك يا ماريا.

00:35:36.040 --> 00:35:37.320
ادخل، ادخل.

00:35:37.480 --> 00:35:40.000
منزلك جميل.

00:35:40.160 --> 00:35:42.160
-شكرا لك.
-إنه لطيف جدا.

00:35:44.680 --> 00:35:48.440
-مرحبا.
-مرحبا سيداتي.

00:35:48.600 --> 00:35:50.680
صورة من حفل الزفاف.

00:35:50.840 --> 00:35:52.840
انظروا كم تبدو لطيفة.

00:35:53.000 --> 00:35:55.120
إنه جميل جدًا...فستان زفافك؟

00:35:55.280 --> 00:35:56.920
نعم إنه كذلك.

00:35:57.080 --> 00:36:00.080
لقد قمت بتعديله ل
دائرة حزب الأخت.

00:36:00.240 --> 00:36:03.160
لقد جربته لأرى كيف يناسبه.

00:36:03.320 --> 00:36:05.200
-إنها جميلة جدًا.
-شكرًا لك.

00:36:05.360 --> 00:36:07.720
لكن الجمال ليس كل شيء. هل هذا صحيح؟

00:36:07.880 --> 00:36:11.960
-نعم.
- إذن، هل بدأت العطلة الصيفية بعد؟

00:36:12.120 --> 00:36:14.440
نعم. علينا فقط إجراء اختباراتنا النهائية.

00:36:14.600 --> 00:36:17.480
أعتقد الجامعة
سيكون أسهل من هذا.

00:36:17.640 --> 00:36:19.320
احصل على مقعد.

00:36:19.480 --> 00:36:25.000
حسنا، الجميع يعتقد ذلك، ولكن بعد ذلك
تبدأ النهائيات، وتشعر بالتوتر.

00:36:25.160 --> 00:36:30.000
بعض الطلاب يدرسون للامتحان
ومن ثم تشعر بالتوتر الشديد للحضور.

00:36:30.160 --> 00:36:31.560
سنكون نفس الشيء.

00:36:33.160 --> 00:36:35.960
حسنا، دعونا نرى
ما تحتاج إلى ترجمته.

00:36:36.120 --> 00:36:38.120
هذا الجزء، هنا.

00:36:39.840 --> 00:36:42.440
حسنا.

00:36:42.600 --> 00:36:44.880
"صديقان"
بواسطة غي دي موباسان

00:36:45.040 --> 00:36:46.920
-نعم.
-على ما يرام.

00:36:47.080 --> 00:36:49.080
سأقرأها، ثم نبدأ.

00:37:04.480 --> 00:37:07.120
-على ما يرام. مستعد؟
-مستعد.

00:37:08.240 --> 00:37:11.960
عندما وصل موريسوت
في هذا المكان من أحلامه،

00:37:15.520 --> 00:37:17.440
سيبدأ بالصيد،

00:37:23.280 --> 00:37:25.520
وسوف يصطاد حتى حلول الظلام.

00:37:29.080 --> 00:37:31.440
كان يلتقي كل يوم أحد..

00:37:31.600 --> 00:37:34.800
أنا آسف. هل كان "كل يوم"؟

00:37:34.960 --> 00:37:38.680
كان يلتقي كل يوم أحد..

00:37:38.840 --> 00:37:41.360
السيد سوفاج،

00:37:46.200 --> 00:37:47.720
في هذا المكان بالذات

00:37:53.280 --> 00:37:57.080
رجل مرح ، صغير ،

00:38:00.200 --> 00:38:01.880
أيضا صياد متحمس.

00:38:03.280 --> 00:38:05.280
هناك. هذا كل شيء؟

00:38:05.440 --> 00:38:06.880
نعم، فقط هذا الجزء.

00:38:07.040 --> 00:38:09.360
هناك.

00:38:09.520 --> 00:38:12.160
ها أنت ذا.

00:38:12.320 --> 00:38:14.960
-شكرا جزيلا لك.
-شكرًا لك.

00:38:15.120 --> 00:38:16.880
آسف لإزعاجك.

00:38:17.040 --> 00:38:19.560
لا على الاطلاق.

00:38:19.720 --> 00:38:21.760
لا، لا تذهب بعد.

00:38:21.920 --> 00:38:24.720
لا، لا. هل تريد بعض التفاح؟

00:38:24.880 --> 00:38:28.280
لدي معجنات. انتظر.

00:38:29.440 --> 00:38:32.640
هنا. ها أنت ذا.

00:38:32.800 --> 00:38:34.800
-شكرا لك.
- هيا، احصل على بعض.

00:38:45.960 --> 00:38:47.760
إيكا يلعب.

00:38:49.520 --> 00:38:51.160
بيجويغ.

00:39:11.240 --> 00:39:15.040
-مرحبا.
-مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟

00:39:15.200 --> 00:39:18.720
أنا دراجيسا نيكولايفيتش. ابن عم ليليانا.

00:39:18.880 --> 00:39:22.640
أوه! ادخل.

00:39:26.480 --> 00:39:28.520
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

00:39:29.640 --> 00:39:31.600
هل لديك أصدقاء؟

00:39:35.160 --> 00:39:37.920
حسنا، أنت تعرف ماذا...

00:39:38.080 --> 00:39:41.840
هناك الكثير من الشخصيات البارزة هنا.

00:39:44.080 --> 00:39:47.160
-دراجيسا!
-إنه أنا يا ابن عم!

00:39:47.320 --> 00:39:49.320
ماذا تفعل هنا؟

00:39:50.360 --> 00:39:52.240
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

00:39:52.400 --> 00:39:54.400
اسمحوا لي أن أقدم لكم.

00:39:54.560 --> 00:39:58.640
هذه تاتيانا وصديقتها ماريا.

00:39:58.800 --> 00:40:00.800
-تشرفت بلقائك.
-ماريا.

00:40:00.960 --> 00:40:03.200
-دراجيسا.
-تاتجانا.

00:40:03.360 --> 00:40:06.520
إنهم كبار السن في المدرسة الثانوية.
كانوا بحاجة إلى مساعدة في اللغة الفرنسية.

00:40:06.680 --> 00:40:11.400
هذا هو ابن عمي،
دراجيسا نيكولاييفيتش. إنه قاض.

00:40:11.560 --> 00:40:14.880
ليس لدي أخ، لكنه
أقرب شيء لدي لذلك.

00:40:15.040 --> 00:40:18.600
نحن ذاهبون للذهاب الآن.
شكرا لك، السيدة توميتش.

00:40:18.760 --> 00:40:20.720
لا حاجة للمغادرة على حسابي.

00:40:20.880 --> 00:40:22.320
ليس هذا.

00:40:22.480 --> 00:40:24.280
قامت السيدة توميتش بترجمة كل شيء.

00:40:24.440 --> 00:40:26.280
نحن ذاهبون للدراسة.

00:40:27.040 --> 00:40:28.920
-شكرا جزيلا لك.
-بالطبع.

00:40:29.080 --> 00:40:30.680
-شكرا لك.
-مع السلامة.

00:40:30.840 --> 00:40:32.840
-وداعا.
-مع السلامة.

00:40:34.600 --> 00:40:36.440
تعال هنا، اجلس.

00:40:36.600 --> 00:40:39.600
-سأسكب لنا بعض الخمور. هل هذا جيد؟
-جيد.

00:40:41.040 --> 00:40:43.560
هناك أطفال جميلون المظهر هنا.

00:40:44.920 --> 00:40:47.640
أنا أعرف من كنت تنظر إليه.

00:40:47.800 --> 00:40:49.800
-إنها جميلة.
-هي كذلك.

00:40:52.560 --> 00:40:54.560
لديك منزل جميل، ابن عم.

00:40:54.720 --> 00:40:58.600
هل أنت سعيد؟ قل لي بصراحة.

00:40:58.760 --> 00:41:01.400
ليس لديك أي فكرة عن مدى روعة رادميلو.

00:41:01.560 --> 00:41:04.880
لم أتمكن من العثور على زوج أفضل.

00:41:05.040 --> 00:41:06.600
ماذا قلت لك؟

00:41:06.760 --> 00:41:09.240
لكنك كنت كذلك
واقع في حب ذلك Momčilo السيئ.

00:41:11.320 --> 00:41:14.960
انسى ذلك يا دراجيسا. إنه
التاريخ القديم. لقد كنت شقيًا في ذلك الوقت.

00:41:16.320 --> 00:41:19.560
أستطيع أن أرى الزواج يناسبك.
أنت متوهجة.

00:41:19.720 --> 00:41:21.720
توقفت عند مكتب رادميلو.

00:41:22.880 --> 00:41:26.960
و؟ ماذا يقول رادميلو؟

00:41:27.120 --> 00:41:29.440
-هل هو سعيد؟
-بالطبع هو كذلك.

00:41:29.600 --> 00:41:33.880
يمكنك أن ترى ذلك فيه.
لقد كان سعيدًا جدًا بقدومي.

00:41:34.040 --> 00:41:35.880
أنا أيضا.

00:41:36.040 --> 00:41:38.440
سوف تنام في مكتب رادميلو.

00:41:38.600 --> 00:41:40.600
ونحن سوف...

00:41:42.400 --> 00:41:46.040
سوف ننام في غرفة نومنا
كما يليق بالزوجين.

00:41:46.200 --> 00:41:48.920
لا أستطيع البقاء، ليليانا. أنا مع الأصدقاء.

00:41:49.080 --> 00:41:51.720
توقفنا هنا حتى أتمكن من ذلك
نراكم وRadmilo.

00:41:54.720 --> 00:41:56.600
حسنا.

00:41:56.760 --> 00:41:58.760
لا تحزن كثيرا.

00:41:58.920 --> 00:42:04.120
الى جانب ذلك، ألا تفضل أن تكون وحيدا مع
زوجك، مما يجعلني أزعجك؟

00:42:04.280 --> 00:42:06.280
أرني حول المنزل قبل أن أذهب؟

00:42:06.440 --> 00:42:09.080
دعنا نذهب.

00:42:09.240 --> 00:42:13.760
-تعال هنا. هذه هي دراسة رادميلو.
-إنه رائع.

00:42:19.440 --> 00:42:23.240
مرحبا السيد نيكوليتش. كيف حالك؟

00:42:23.400 --> 00:42:25.520
شكرا لك يا سيدة دارا.
أنا في طريقي إلى العمل.

00:42:25.680 --> 00:42:28.160
كيف حال العائلة؟

00:42:28.320 --> 00:42:31.720
-إنهم بخير والحمد لله.
- والسيدة؟ السيد ميلان؟

00:42:31.880 --> 00:42:33.720
كلنا بخير والحمد لله.

00:42:33.880 --> 00:42:36.960
والسيد إيكا، هل يدرس،
كيف هي درجاته؟

00:42:38.520 --> 00:42:40.360
كل شيء يسير على ما يرام.

00:42:40.520 --> 00:42:42.880
إذن فهو يدرس، ولا يوجد أي تشتيتات؟

00:42:44.440 --> 00:42:48.920
سيدة دارا، كل شيء على ما يرام تماما.

00:42:49.080 --> 00:42:51.840
-أنا في عجلة من أمري، لذا يجب أن...
-نعم بالطبع.

00:42:52.000 --> 00:42:55.040
-وداعا سيد نيكوليتش. مع السلامة.
-مع السلامة.

00:42:56.240 --> 00:42:58.120
صباح الخير.

00:43:03.040 --> 00:43:07.040
انه لا يتحدث. لا يهم.
جاءت فساتيني من بلغراد.

00:43:07.200 --> 00:43:09.480
سأتألق في الحفلة يوم الأحد.

00:43:09.640 --> 00:43:12.240
وهي... يمكنها أن ترتدي ما تريد.

00:43:12.400 --> 00:43:14.960
وحتى فستان زفافها
سأظل أبدو أفضل.

00:43:15.120 --> 00:43:16.960
هيا، أسرعي إلى الداخل.

00:43:26.320 --> 00:43:29.440
- أنا أفهم، السيد توميتش.
-ثم افعل ذلك.

00:43:32.040 --> 00:43:33.560
على ما يرام.

00:43:35.720 --> 00:43:36.680
نعم؟

00:43:36.840 --> 00:43:38.640
وlt;أنا
-هذا هو.

00:43:38.800 --> 00:43:42.680
وlt;أنا
وlt;أنا

00:43:42.840 --> 00:43:44.840
وlt;أنا

00:43:45.000 --> 00:43:48.400
وlt;أنا
وlt;أنا

00:43:48.560 --> 00:43:50.560
من هذا؟

00:43:57.000 --> 00:44:00.240
-هل يجب علي إعادة كتابة هذا أيضًا؟
-ماذا؟

00:44:00.400 --> 00:44:02.440
هذه الشكوى هل يجب أن أعيد كتابتها؟

00:44:02.600 --> 00:44:06.040
-بالطبع يجب عليك، لقد أخبرتك بالفعل!
-على ما يرام.

00:44:11.040 --> 00:44:13.760
أين تلك الملفات؟

00:44:13.920 --> 00:44:17.640
ألم أقل لك ألا تفعل ذلك
المس الملفات الموجودة على طاولتي؟!

00:44:17.800 --> 00:44:19.800
لكنهم على الطاولة.

00:44:26.960 --> 00:44:30.600
بالطبع هم على الطاولة
كما ينبغي أن يكونوا! هناك حق.

00:44:35.560 --> 00:44:38.240
اسمع يا بيرا.

00:44:38.400 --> 00:44:42.360
السيد بيتروفيتش، التاجر،
سيأتي الآن، ولكن لا بد لي من الذهاب.

00:44:42.520 --> 00:44:46.600
-أخبره أن يأتي غدا في الساعة الثامنة.
-ولكن غدا الأحد.

00:44:46.760 --> 00:44:49.320
ثم اطلب منه أن يأتي يوم الاثنين الساعة الثامنة.

00:44:49.480 --> 00:44:52.040
هل ستذهب إلى الحفلة غداً؟

00:44:52.200 --> 00:44:55.360
-لماذا؟
-أنا ذاهب مع إيكا.

00:44:55.520 --> 00:44:57.520
ألست في حشد كبير؟

00:44:57.680 --> 00:44:59.240
هو لا يجتاز أي امتحانات.

00:45:00.560 --> 00:45:02.600
لقد نجحت في امتحاناتك، هل هذا واضح؟

00:45:02.760 --> 00:45:05.360
سأفعل يا سيدي.

00:45:05.520 --> 00:45:07.880
أنت طفل جيد، بيرا. جيد حقا.

00:45:30.200 --> 00:45:33.120
مرحباً سيد توميتش.

00:45:33.280 --> 00:45:35.960
مرحبا، إيكا.

00:45:36.120 --> 00:45:40.880
قل لي شيئا،
بشأن إفلاس بتروفيتش..

00:45:41.040 --> 00:45:43.040
هل سيستقرون؟

00:45:45.080 --> 00:45:46.880
لا أعرف.

00:45:48.400 --> 00:45:49.800
أعتقد أنهم سوف.

00:45:51.040 --> 00:45:53.440
-نعم. جيد.
-جيد.

00:45:55.160 --> 00:45:57.120
-وداعا.
-مع السلامة.

00:46:11.160 --> 00:46:13.160
جاء دراجيسا.

00:46:14.640 --> 00:46:17.040
أعلم أنه جاء لرؤيتي أيضًا.

00:46:17.200 --> 00:46:20.240
أنا آسف لأنه لم يتمكن من البقاء.
كان يحب المنزل.

00:46:21.280 --> 00:46:22.680
هذا جميل.

00:46:24.240 --> 00:46:26.440
هل أنت في مزاج سيئ؟

00:46:26.600 --> 00:46:28.440
لا.

00:46:28.600 --> 00:46:30.600
لدي صداع فقط.

00:46:32.560 --> 00:46:34.320
أنت تعمل كثيرا.

00:46:44.760 --> 00:46:47.560
-تعالوا اجلسوا واسترخوا.
-سأذهب لأغسل وجهي.

00:46:47.720 --> 00:46:50.520
-هل تريد أن أحضر لك الأسبرين؟
-لا حاجة، شكرا.

00:47:20.120 --> 00:47:22.160
هل تريد مني أن أقوم بتدليك رأسك؟

00:47:23.800 --> 00:47:25.440
إذا كنت تريد.

00:47:34.120 --> 00:47:36.760
توقفت تاتجانا وصديقتها اليوم.

00:47:38.720 --> 00:47:40.920
كانوا بحاجة إلى مساعدة في اللغة الفرنسية.

00:47:52.960 --> 00:47:54.960
أنت طفلي الكبير.

00:47:56.280 --> 00:47:58.080
سأعتني بك.

00:48:03.640 --> 00:48:06.240
جوليجا، هل يمكنك الاتصال بالسيدة؟

00:48:06.400 --> 00:48:08.400
لدي شيء لتظهر لها.

00:48:10.480 --> 00:48:12.320
سأذهب لأرى ما تريد.

00:48:13.560 --> 00:48:15.360
سأعود حالا.

00:48:30.400 --> 00:48:32.600
مرحبا.

00:48:32.760 --> 00:48:35.680
أنظر، بعض المزارعات أتت لبيعهن.

00:48:35.840 --> 00:48:37.840
ربما كنت مهتما؟

00:49:00.360 --> 00:49:02.360
نهاية الحلقة السابعة